« This shot is for my Family. Which is one of the three most important things in my life. They give me purpose and love. They bring me across rocky times when I’m not sure where I am going. They help me to understand what meaning itself is. There is no doubt they are my most important work and balance to the other two most important things. »
Trad:
« Je dédie cette photo à ma famille. Elle est l’une des trois choses les plus importantes dans ma vie. Elle me donne un but et de l’amour. Elle me soutient lors des moments difficiles, quand je suis en proie au doute. Elle m’aide à donner un sens à ma vie. Ma famille est sans aucun doute mon plus grand accomplissement et s’équilibre avec les deux autres choses les plus importantes. »
« This is my recovery and my path to knowing myself.
I started as a philosophy major in college and graduated to being sober eleven years ago.
I have given away my recovery to many other people and hope to start an arts foundation connecting family arts recovery and music all together one day.
When I was new in this business, I was so lost and looking for one person who had been there who could talk to me and tell me how to have a family, how to be sober and how to be a father while all maintaining a relationship with a significant other.
I didn’t find what I was looking for until I found it. Now I want to give it to as many people as who will listen. »
Trad:
« Ceci est le symbole de ma guérison et du chemin vers la connaissance de soi. Je me suis lancé dans des études de philo, pour finalement obtenir un « diplôme en sobriété » il y a onze ans. Je dois ma guérison à beaucoup de personnes et espère un jour pouvoir créer une fondation d’art qui allierait la famille, la guérison et la musique. Lorsque je me suis lancé dans la musique, j’étais si perdu ; j’aurais aimé rencontrer cette personne, un guide, un confident qui m’aurait aidé à comprendre l’importance de la famille, de la sobriété et de la paternité tout en prenant soin de l’être aimé. Malheureusement, je l’ai rencontré trop tard. Désormais, j’aimerais partager ce savoir avec qui veut bien m’écouter. »
« Finally there is music. Music gave me so much else that I have. It gave me the opportunity to have a family and a recovery. It stood by me when I was having trouble and didn’t know what to do. It pointed me inward more and more. »
Trad:
« Enfin, il y a la musique. La musique m’a comblé à bien des niveaux. Elle m’a permis d’avoir une famille et de parvenir à une guérison. Elle m’a soutenu quand j’avais du mal et que je ne savais pas comment m’en sortir, en me forçant à plus d’introspection. »
THOMAS
TRADUCTION PAR ELENA & MARIE
